Aidminutes

Was aidminutes macht

Die aidminutes-Plattform ermöglicht Rettungssanitätern und Notärzten eine strukturierte, mehrsprachige Anamnese in zeitkritischen Situationen. Die Software übersetzt gesprochene Sprache in Echtzeit und stellt medizinisch validierte Standardfragen – etwa zu Schmerzlokalisation, Vorerkrankungen, Medikamenten und Allergien – in der Muttersprache des Patienten dar. Standardisierte Anamneseprotokolle in der Muttersprache verbessern nicht nur die Erstdiagnose, sondern auch die Übergabe an die Notaufnahme und die Dokumentation für nachfolgende Behandler.

Kernfunktionen und Offline-Betrieb

Die App läuft auf Tablets und Smartphones (iOS und Android) und bietet Offline-Funktionalität für Einsatzbereiche mit schlechter Netzanbindung – ein kritisches Merkmal für den Rettungsdienst. Die Übersetzungsmodule decken laut Unternehmensangaben mehr als 70 Sprachen ab und sind auf medizinisches Fachvokabular spezialisiert; allgemeine Tools wie Google Translate sind für klinische Zwecke nicht validiert. Laut DGINA (Deutsche Gesellschaft für interdisziplinäre Notfall- und Akutmedizin) sind Sprachbarrieren in der Notaufnahme eines der größten Kommunikationsrisiken in der Notfallversorgung – ein Befund, der den Bedarf für validierte Übersetzungslösungen unterstreicht. Alle Übersetzungsprozesse laufen DSGVO-konform ohne dauerhafte Datenspeicherung auf externen Servern. Die App kann in bestehende Rettungsdienst-Software integriert werden; Rettungsdienstorganisationen erhalten Schulungsmaterialien und Onboarding-Support.

Zielgruppen und Markteinordnung

Kernzielgruppe sind Rettungsdienstorganisationen (DRK, Malteser, ASB, DLRG), kommunale Feuerwehren mit Rettungsdienstanteil sowie Krankenhäuser mit internationalem Patientenaufkommen. Im Vergleich zu manuellen Dolmetscherdiensten per Telefon bietet aidminutes Sofortverfügbarkeit ohne Wartezeiten und vollständige Datenkontrolle. Gegenüber generischen Übersetzungs-Apps fehlen diesen die medizinische Terminologievalidierung und die Offline-Funktionalität. Besonders relevant ist die Lösung in der Notaufnahme, wo Triage und Erstgespräch oft unter Zeitdruck und mit wechselndem Personal stattfinden. Laut DGINA verkürzt strukturierte mehrsprachige Kommunikation die Anamnesezeit deutlich und reduziert Rückfragen bei Übergaben. Das Angebot umfasst zwei Produkte: aidminutes.rescue für die präklinische Erstkommunikation im Rettungseinsatz und aidminutes.anamnesis für strukturierte mehrsprachige Vorab-Anamnesen in Kliniken und Praxen. Für Rettungsdienstorganisationen stellt aidminutes Schulungsmaterialien bereit; die Integration in bestehende Dispositionssoftware ist über Schnittstellen möglich.